× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
S'IL TE/VOUS PLAÎT, loc. interj.
A. −
1. [S'emploie pour présenter une demande, donner un ordre ou un conseil, avec courtoisie ou par respect d'une forme conventionnelle de politesse] Avant de vous dire mon avis, M. le chevalier, permettez, s'il vous plaît, que je vous félicite d'avoir lu Louis Racine avant Voltaire (J. de Maistre,Soirées St-Pétersb., t. 1, 1821, p. 212).Je voudrais bien un peu de café, s'il te plaît, nounou. Cela me ferait du bien (Anouilh,Antig., 1946, p. 143).V. allô ex.
− En partic.
♦ [S'emploie avec un syntagme nom.; gén. avec une valeur de demande concernant le référent du syntagme nom., dans une question ou une réponse] L'on serait resté là jusqu'au jour si le baron n'avait dit pour en finir: − « Le vicomte, Monsieur, enverra demain chez vous ses témoins. » − « Votre heure? » − « À midi, s'il vous plaît. » − « Parfaitement, Monsieur » (Flaub.,Éduc. sent., t. 2, 1869, p. 28).Je demandai: « MmeMélanie, s'il vous plaît? − Connais pas! − Mais, j'ai reçu une lettre d'elle. − C'est possible, mais connais pas (...) » (Maupass.,Contes et nouv., t. 2, Marquis de F., 1886, p. 67).Un premier appel reste sans réponse. Dagot continue: − Cordon, s'il vous plaît! Puis énervé: − La porte, bon Dieu! (Dabit,Hôtel Nord, 1929, p. 46).
♦ [S'emploie dans le dialogue, avec une valeur de prière, pour demander à l'interlocuteur de changer de ton ou de se taire] Denis: (...) Tantôt, je ne me commandais plus. Je vous prie d'excuser mon emportement, les propos... Constant, l'arrêtant: Oh! Denis, s'il vous plaît! (Bernstein,Secret, 1913, III, 5, p. 36).
P. anal. [S'emploie dans une situation pour demander à qqn de changer d'attitude ou d'activité] Elle disait: − Ôtez-moi cette compresse. Alors Philomène ravalant ses larmes: − Oh! s'il te plaît, Thérèse, s'il te plaît! Et Thérèse: − Laissez-moi tranquille. Je vais bien (Ramuz,Derborence, 1934, p. 112).V. mademoiselle ex. 3.
♦ [S'emploie seul pour interpeller poliment une pers. à qui l'on va demander qqc.] Synon. eh1.L'inconnu appelait en effet, à voix très basse, humblement, comme s'il désirait et redoutait à la fois d'être entendu: − Camarade... s'il vous plaît... Hé! camarade! Le Français s'approcha brusquement et dit: − Que me voulez-vous? (Bernanos,Nuit, 1928, p. 30).
P. anal. [Pour se présenter comme étant prêt à répondre ou à accéder à la demande de qqn] Synon. oui, eh bien!Il va vers le mur et, leste, grimpe dessus. L'officier est entré et l'a vu. L'Officier: Dis donc, l'ami? Pantagleize, sur le mur: S'il vous plaît? L'Officier: Vous avez laissé tomber votre parapluie (Ghelderode,Pantagleize, 1934, épil., p. 139).
− P. iron. [S'emploie pour renforcer la valeur impérative d'un ordre ou d'une demande] Mais parfaitement! Mais en effet! Mais c'est bien ça! Ah! bien non, celle-là est trop raide! Ah! le chameau! Ah! le sale cochon! Ah! la rosse! − Veux-tu me foutre le camp, s'il te plaît! (Courteline,Train 8 h. 47, 1888, p. 43).− Je voudrais parler à Laurence Decoin. Alors son interlocuteur devint presque féroce. − Et encore quoi?... De la part de qui, s'il vous plaît, jeune homme?... − D'un ami... − Vraiment? (Simenon,Vac. Maigret, 1948, p. 65).
Rem. Cet empl. joue sur le sens littéral et/ou l'usage conventionnel de la loc.: il peut ne pas plaire à l'interlocuteur de répondre ou de s'exécuter, ou bien l'usage par le locuteur de cette forme de politesse signifie à l'interlocuteur son inconvenance.
2. [S'emploie pour présenter de manière polie le refus, l'acceptation d'une invitation ou d'une offre, la réponse à une offre] Robert: (...) Si vous voulez... je vais signer pour vous. Lambercier: Oui... s'il vous plaît... D'ailleurs, nous avons presque fini (Hermant,M. de Courpière, 1907, III, 4, p. 24).Laurency: Assieds-toi. Qu'est-que tu veux boire? Clotilde: Rien qu'un verre d'eau, s'il vous plaît (Lenormand,Simoun, 4etabl., 1921, p. 35).
♦ [S'emploie seul pour répondre positivement à une offre] « Votre disque, Monsieur Antoine, celui que vous aimez, voulez-vous l'entendre, pour la dernière fois? » « S'il vous plaît » (Sartre,Nausée, 1938, p. 217).
B. − [S'emploie pour convier l'interlocuteur à s'étonner de la valeur ou de l'importance de ce qui est dit (avec, selon les cont., une intention iron.)] Synon. pardon.Le fait est que mon garçon de salle, − tenez, le gracieux qui m'a remis votre carte (un licencié ès-lettres, s'il vous plaît, et palmé comme tel (...)) n'est rien moins que l'auteur de trois ou quatre magnifiques ouvrages dramatiques et, passez-moi le mot, « littéraires » (Villiers de L'I.-A.,Contes cruels, 1883, p. 49).Quand survint l'assassinat de mon fils Philippe, Larpent − un des défenseurs de Verdun, s'il vous plaît − prit à la gorge le procureur Scherdlin, pour son affreux réquisitoire rempli de mensonges, de prétéritions et d'erreurs (L. Daudet,Brév. journ., 1936, p. 101).
Rem. S'il vous plaît se trouve souvent à l'écrit sous la forme abrégée s.v.p. (v. ce mot).
Prononc. et Orth.: [siltə/vuplε]. Contraction (un peu caricaturale) de s'il vous plaît: s'iou plaît (Queneau, Exerc. style, 1947, p. 81). Étymol. et Hist. V. plaire.